1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:21,708 --> 00:01:26,625
Estaremos bien.
4
00:01:29,208 --> 00:01:31,958
Te amo.
5
00:02:48,083 --> 00:02:49,833
Oye, vámonos.
6
00:02:54,416 --> 00:02:56,333
Señor.
7
00:02:56,416 --> 00:02:58,208
Señor, somos de ese camión de comida.
8
00:02:58,291 --> 00:03:00,708
Y este es nuestro primer día aquí.
9
00:03:00,791 --> 00:03:02,291
Sólo queríamos saludar.
10
00:03:03,166 --> 00:03:05,708
Él es Simon y yo soy Ant.
11
00:03:11,000 --> 00:03:13,083
Lo siento, está discapacitado.
12
00:03:17,666 --> 00:03:18,583
¡Señor!
13
00:03:18,666 --> 00:03:19,708
¡Señor!
14
00:03:19,791 --> 00:03:21,958
- ¡Somos de ese camión de comida!
- Hormiga.
15
00:03:22,041 --> 00:03:25,166
¡Y este es nuestro primer día aquí!
16
00:03:26,666 --> 00:03:28,750
Estaba sacando la basura.
17
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
Me lavé las manos.
18
00:03:36,291 --> 00:03:38,458
Somos de ese camión de comida,
vendiendo nachos.
19
00:03:38,541 --> 00:03:41,041
Este es nuestro primer día
y solo queríamos saludar.
20
00:03:41,375 --> 00:03:42,833
Es su primer día y ellos...
21
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Lo tengo.
22
00:03:44,166 --> 00:03:47,041
Soy Ant y este es mi socio, Simon.
23
00:03:47,791 --> 00:03:49,333
Hola, soy Mirah.
24
00:03:49,416 --> 00:03:52,375
Este es Badak... Lo siento, mi padre, Salihin.
25
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
Y él es...
26
00:03:54,291 --> 00:03:55,416
Está sordo.
27
00:03:56,500 --> 00:04:00,458
Simon sabe lenguaje de señas.
28
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Él es bueno en eso.
29
00:04:03,625 --> 00:04:06,583
Sabe lengua de señas.
30
00:04:06,666 --> 00:04:08,416
Él es bueno en eso.
31
00:04:11,666 --> 00:04:14,916
¡Encantado de "follarte"!
32
00:04:18,166 --> 00:04:21,583
¡Encantado de "follarte" también!
33
00:04:21,666 --> 00:04:23,083
¡Lo entendió!
34
00:04:25,416 --> 00:04:29,083
De todos modos, tenemos un don, como vecinos.
35
00:04:29,166 --> 00:04:32,083
Unos nachos y si quieres más,
solo háganoslo saber.
36
00:04:33,916 --> 00:04:37,083
Mañana te invito
¡A la mejor hamburguesa de Kampung Bharu!
37
00:04:37,166 --> 00:04:38,833
¡Hamburguesa Badak!
38
00:04:38,916 --> 00:04:40,583
- ¿Prometes que es lo mejor?
- ¡Sí!
39
00:04:54,041 --> 00:04:56,791
Son "socios comerciales". Lindo, ¿no?
40
00:05:04,791 --> 00:05:06,750
¿No sería fantástico si tuviéramos uno también?
41
00:05:07,541 --> 00:05:09,166
"Fogonadura"?
42
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
Camión de comida.
43
00:05:16,041 --> 00:05:18,291
¿Por qué estás obsesionado con los camiones de comida?
44
00:05:19,041 --> 00:05:20,583
¡No lo soy!
45
00:05:20,666 --> 00:05:21,708
¡Es bueno!
46
00:05:21,791 --> 00:05:23,833
Además, no lo gestionarás solo.
47
00:05:23,916 --> 00:05:25,458
¡Ahí estoy yo!
48
00:05:25,541 --> 00:05:27,666
Lo haremos juntos.
49
00:05:28,166 --> 00:05:30,291
Juntos.
50
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
¿Estás loco?
51
00:07:47,458 --> 00:07:49,833
¿Qué pasa con el alboroto?
¿Tan temprano en la mañana?
52
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Lo siento, Cik Som. No me di cuenta.
53
00:07:52,166 --> 00:07:53,583
¿No te diste cuenta?
54
00:07:53,666 --> 00:07:55,416
¿Eres sordo como tu padre?
55
00:07:57,041 --> 00:07:58,583
Lo siento, Cik Som.
56
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
¿Lo sientes?
57
00:08:00,416 --> 00:08:03,208
¡Despertaste a mi hijo!
Está trabajando en el turno de noche.
58
00:08:03,291 --> 00:08:04,708
Tiene que dormir durante el día.
59
00:08:06,166 --> 00:08:08,208
Está bien, está bien, esto no volverá a suceder.
60
00:08:08,791 --> 00:08:10,333
¡Esta es mi última advertencia!
61
00:08:10,416 --> 00:08:13,458
Si causas un alboroto
por la mañana otra vez,
62
00:08:13,541 --> 00:08:15,833
Voy a tirar la manguera contra incendios
¡Y rociarte!
63
00:08:15,916 --> 00:08:16,958
¿Lo entendiste?
64
00:08:17,041 --> 00:08:17,875
Sí, lo tengo.
65
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
Por favor no hagas eso.
66
00:08:41,791 --> 00:08:44,416
Tu abuelo dijo que vino aquí.
para comprar cigarrillos,
67
00:08:44,500 --> 00:08:46,083
pero se olvidó de traer dinero.
68
00:08:46,166 --> 00:08:49,333
Entonces, dijo que volvería.
por la tarde para pagar.
69
00:08:49,416 --> 00:08:52,208
Cuando el dueño no lo dejó salir,
salió de la tienda.
70
00:08:52,291 --> 00:08:57,666
Cuando el dueño de la tienda lo confrontó,
Tu abuelo le dio un puñetazo.
71
00:09:05,208 --> 00:09:07,583
Lo siento por mi abuelo.
72
00:09:07,666 --> 00:09:10,208
Está bien, pero ya lo he discutido.
con el dueño de la tienda
73
00:09:10,291 --> 00:09:12,833
y está dejando que tu abuelo
esta vez fuera del apuro.
74
00:09:12,916 --> 00:09:16,166
Pero él no quiere verlo nunca.
en su tienda otra vez.
75
00:09:20,666 --> 00:09:24,458
Por favor asegúrese de que
Tu abuelo no vuelve a hacer esto.
76
00:09:24,541 --> 00:09:26,416
- ¿Está bien?
- Está bien, señor.
77
00:09:28,541 --> 00:09:31,458
Tío, por favor no vuelvas a hacer esto, ¿vale?
78
00:09:37,666 --> 00:09:40,458
Abuelo, no puedes hacer esto.
79
00:09:41,458 --> 00:09:42,833
No hice nada.
80
00:09:42,916 --> 00:09:46,083
Hablé con él, pero no entendió.
81
00:09:46,166 --> 00:09:47,916
¡Ese bangladesí!
82
00:09:48,916 --> 00:09:51,916
Él vive aquí y todavía
ni siquiera habla malayo.
83
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Abuelo.
84
00:09:57,166 --> 00:09:59,583
¿No te dijo el doctor que redujeras?
sobre fumar?
85
00:10:01,416 --> 00:10:02,916
Son sólo uno o dos palos.
86
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Abuelo.
87
00:10:09,791 --> 00:10:10,916
Bueno.
88
00:10:12,791 --> 00:10:16,041
Dejaré de fumar, ¿vale, querida?
89
00:10:31,666 --> 00:10:34,958
No puedes conducir, abuelo.
Su licencia ha sido suspendida, ¿recuerda?
90
00:10:36,666 --> 00:10:39,916
Si te atrapan,
A Badak también se le suspenderá la licencia.
91
00:11:04,125 --> 00:11:06,208
EL ÁLBUM DE VENTA DE DISCOS DE JA AZIZ
ESTÁ BAJO DEMANDA
92
00:11:14,041 --> 00:11:17,666
¿Qué debería darte?
93
00:11:19,416 --> 00:11:24,208
¿Como señal de mi leal devoción?
94
00:11:24,291 --> 00:11:28,416
Para mí, no hay nada más que
95
00:11:29,416 --> 00:11:33,541
El sufrimiento del uno
Quien se ha ganado mi corazón
96
00:11:34,916 --> 00:11:39,708
¿No hay lugar en tu corazón?
97
00:11:39,791 --> 00:11:44,291
¿Para considerarlo realmente?
98
00:11:44,916 --> 00:11:49,833
Para considerar mis intenciones de amor
99
00:11:49,916 --> 00:11:53,916
Hacia ti, mi dulce belleza
100
00:11:55,416 --> 00:12:00,958
Si lo supieras
101
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
¡Señorita!
102
00:12:20,291 --> 00:12:22,083
¡Señorita, lo siento! ¡Está casi listo!
103
00:12:22,166 --> 00:12:23,291
¡Extrañar!
104
00:12:25,416 --> 00:12:27,416
¿Te tiraste un pedo?
105
00:12:28,291 --> 00:12:29,708
¿Lo escuchaste?
106
00:12:29,791 --> 00:12:31,791
¡El mundo entero lo escuchó!
107
00:12:37,541 --> 00:12:38,833
Tengo que ir.
108
00:12:38,916 --> 00:12:40,291
¿Dónde?
109
00:12:44,791 --> 00:12:46,166
¿Qué pasa si se llena?
110
00:12:46,916 --> 00:12:48,208
Es sólo por un tiempo.
111
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
¿Bueno?
112
00:14:06,666 --> 00:14:08,333
¡Mira, Mira!
113
00:14:08,416 --> 00:14:10,083
- ¿Sí?
-Jay.
114
00:14:10,166 --> 00:14:12,333
Seré tu DJ más tarde.
115
00:14:13,791 --> 00:14:15,208
Lo siento, llego tarde.
116
00:14:15,291 --> 00:14:16,458
Ningún problema. ¿Tu canción?
117
00:14:16,541 --> 00:14:17,791
Oh sí. Mi canción.
118
00:14:22,541 --> 00:14:24,041
- Esperar.
- Bueno.
119
00:14:29,541 --> 00:14:31,208
¡"Fl!p"!
120
00:14:31,291 --> 00:14:33,583
¡Realmente me gusta esta canción!
121
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
¿Has oído hablar de él?
122
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
¿Es eso así?
123
00:14:41,041 --> 00:14:43,041
¿Cuánto tiempo llevas componiendo?
124
00:14:43,916 --> 00:14:45,083
Alrededor de siete años.
125
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
¿Has actuado en algún otro lugar?
126
00:14:51,291 --> 00:14:52,291
No.
127
00:14:57,166 --> 00:14:58,625
¿Estás listo?
128
00:14:59,541 --> 00:15:00,791
¿Cuándo es mi turno?
129
00:15:01,541 --> 00:15:02,791
Después de Akeem Jahat.
130
00:15:03,916 --> 00:15:04,833
¿Después de este tipo?
131
00:15:16,166 --> 00:15:18,333
Muy bien, The Carpark, ¿quieres más?
132
00:15:18,416 --> 00:15:19,958
¡Sí!
133
00:15:20,041 --> 00:15:22,208
¡Eso es débil! ¿Quieres más?
134
00:15:22,291 --> 00:15:23,833
¡Sí!
135
00:15:23,916 --> 00:15:28,416
¡Nuestro próximo artista es un novato aquí!
136
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
ella esta actuando en vivo
por primera vez esta noche.
137
00:15:32,791 --> 00:15:36,458
Entonces ustedes serán testigos.
a sus habilidades.
138
00:15:40,791 --> 00:15:44,208
Dejémoslo por M-I-R-A-H.
139
00:15:44,291 --> 00:15:47,291
¡Mira!
140
00:15:57,083 --> 00:15:58,458
¡Vamos!
141
00:16:04,041 --> 00:16:05,416
La paz sea con vosotros.
142
00:16:06,166 --> 00:16:07,291
La paz sea contigo también.
143
00:16:09,541 --> 00:16:11,541
Soy Mirah.
144
00:16:16,666 --> 00:16:19,500
Y este es "Fl!p".
145
00:16:19,583 --> 00:16:22,458
¡Vas a hacer que mis oídos se vuelvan locos!
146
00:16:29,958 --> 00:16:32,083
Mirah, Mirah, dale la vuelta como si fuera una espátula
147
00:16:32,166 --> 00:16:34,583
Sin miedo a mostrar sus colmillos como Drácula
148
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
¡Espectacular!
149
00:16:36,041 --> 00:16:39,583
No voy a ponerme de rodillas,
Ni un paquete de azúcar
150
00:16:39,666 --> 00:16:41,875
Mirah es salvaje como Ace Ventura
151
00:16:41,958 --> 00:16:44,208
Hielo, hielo bebé, nada es más genial
152
00:16:44,291 --> 00:16:46,625
Pedido especial, ¿quién pidió carne de res?
153
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
Las oraciones siempre completas
Como un estudiante de Tahfiz
154
00:16:49,291 --> 00:16:51,625
Aquí para hacer pan pero con queso añadido
155
00:16:51,708 --> 00:16:54,125
Malik está de vuelta, versión Aaron Aziz
156
00:16:54,208 --> 00:16:56,583
Llámame Gran Hermano, aunque soy una artista femenina
157
00:16:56,666 --> 00:16:59,250
Limpia tus lágrimas, no hay tiempo para crisis
158
00:16:59,333 --> 00:17:01,666
Nueva princesa en Kuala Lu
159
00:17:01,750 --> 00:17:04,291
Disculpe, por favor hágase a un lado
160
00:17:04,375 --> 00:17:06,500
Perdón si mantengo la cabeza en alto
161
00:17:06,583 --> 00:17:09,208
Si te preocupa que puedas olvidarlo,
Toma una foto
162
00:17:09,291 --> 00:17:14,333
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear!
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltea!
163
00:17:14,458 --> 00:17:19,125
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear!
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltea!
164
00:17:21,666 --> 00:17:26,500
Voltear, Mirah, Mirah,
¡Voltea, Mirah, Mirah, voltea!
165
00:17:26,583 --> 00:17:28,833
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltea!
166
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
Pequeño como el chile ojo de pájaro
Lo suficientemente grande para el papel
167
00:17:31,416 --> 00:17:34,333
Mirah a punto de ganar,
¡Te lo dije desde el principio!
168
00:17:34,416 --> 00:17:36,416
El picante se convierte en tema de chismes
169
00:17:36,500 --> 00:17:39,083
El talento como yo es raro
170
00:17:39,166 --> 00:17:41,416
Hazte un selfie con la cámara trasera
171
00:17:41,500 --> 00:17:43,875
Esposa, no dejes boquiabiertos a tus maridos
172
00:17:43,958 --> 00:17:46,333
Sale de Bundle como si fuera un desfile de moda
173
00:17:46,416 --> 00:17:48,750
¡Carga instantánea, sin necesidad de subtítulos!
174
00:17:48,833 --> 00:17:54,666
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear!
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltea!
175
00:17:58,708 --> 00:18:05,708
Voltear, Mirah, Mirah,
¡Voltea, Mirah, Mirah, voltea!
176
00:18:06,208 --> 00:18:08,625
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltea!
177
00:18:08,708 --> 00:18:10,875
El pez quiere volar
El pájaro quiere nadar
178
00:18:10,958 --> 00:18:13,500
Los que caminan, quieren ruedas
179
00:18:13,583 --> 00:18:15,875
Los impecables quieren usar rayas
180
00:18:15,958 --> 00:18:18,416
Los que tienen casas quieren las ciudades
181
00:18:18,500 --> 00:18:21,000
La serpiente quiere patear
La gente quiere trabajos fáciles
182
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
Los que están en paz quieren ir a la guerra
183
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
No estarán satisfechos, pase lo que pase
184
00:18:25,916 --> 00:18:28,375
¡Te diré una cosa, cierra la boca!
185
00:18:28,458 --> 00:18:30,791
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltea!
186
00:18:30,875 --> 00:18:35,458
Voltear, Mirah, Mirah,
¡Voltea, Mirah, Mirah, voltea!
187
00:18:45,583 --> 00:18:48,916
¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!
188
00:19:03,041 --> 00:19:04,916
¡Sí, una vez más, a todos!
189
00:19:05,000 --> 00:19:08,875
¡Ríndete por Mirah!
190
00:19:31,125 --> 00:19:32,666
¡Te amo!
191
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
Hace tiempo que no te vemos por aquí.
192
00:19:37,791 --> 00:19:40,333
¿En Malasia?
Estos días actúo en Singapur.
193
00:19:40,416 --> 00:19:42,333
Ah, Singapur.
194
00:19:42,541 --> 00:19:44,833
- Está bien, gracias, señor.
- Nos despediremos.
195
00:19:44,916 --> 00:19:46,000
Sí. Si Dios quiere.
196
00:19:49,625 --> 00:19:50,958
¿Qué?
197
00:19:51,833 --> 00:19:53,166
¿Qué es?
198
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
¡Despacio! ya sabes
No entiendo, ¿verdad?
199
00:20:07,041 --> 00:20:08,291
¿Estás loco?
200
00:20:09,875 --> 00:20:12,708
Eres todo un adulto
y aun así sigues de mal humor como un niño.
201
00:20:29,250 --> 00:20:31,500
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
202
00:20:31,583 --> 00:20:34,208
¡Es la última superestrella de The Carpark!
203
00:20:37,083 --> 00:20:38,125
¿Arrendajo?
204
00:20:39,250 --> 00:20:42,083
¡Eres astuto!
205
00:20:42,166 --> 00:20:43,666
¿Qué estás haciendo aquí?
206
00:20:43,750 --> 00:20:47,000
Mi motocicleta se averió en Ampang Park.
Me dirijo a casa por allí.
207
00:20:47,791 --> 00:20:49,875
¡Vives aquí!
208
00:20:49,958 --> 00:20:51,916
Si supiera que vives allí,
209
00:20:52,000 --> 00:20:54,416
te hubiera preguntado
para pasar el rato en Wanjo!
210
00:20:54,500 --> 00:20:57,083
Tuve que regresar temprano para ayudar a mi papá.
211
00:20:57,166 --> 00:20:59,583
Comprendido.
212
00:20:59,666 --> 00:21:05,666
De todos modos, ¡tú 'mataste' ayer!
213
00:21:06,208 --> 00:21:07,041
¿Es eso así?
214
00:21:07,125 --> 00:21:10,500
Por supuesto. ¡Confía en mí!
215
00:21:12,000 --> 00:21:13,333
Tengo que irme.
216
00:21:31,666 --> 00:21:33,041
¿A mí?
217
00:21:33,125 --> 00:21:34,916
¿Un rapero a tiempo parcial en The Carpark?
218
00:21:35,458 --> 00:21:36,750
No puedes hablar en serio.
219
00:21:43,625 --> 00:21:44,875
¿Lo hice?
220
00:21:44,958 --> 00:21:46,166
De ninguna manera.
221
00:21:46,250 --> 00:21:47,541
Debes estar bromeando.
222
00:22:03,125 --> 00:22:04,041
Yo...
223
00:22:04,125 --> 00:22:05,250
No puedo.
224
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
¿Por qué no?
225
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
Mi padre me necesita en el puesto.
226
00:22:18,083 --> 00:22:21,333
Ya me fue dificil ir
y realizar un espectáculo anoche.
227
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
Ahora me preguntas
si puedo actuar todas las semanas.
228
00:22:24,333 --> 00:22:25,958
Eso no va a pasar.
229
00:22:29,166 --> 00:22:30,333
¿Qué tal esto?
230
00:22:31,083 --> 00:22:32,666
¿Por qué no le preguntas?
231
00:22:32,750 --> 00:22:34,708
Luego veremos cómo va.
232
00:22:34,791 --> 00:22:37,083
Ya sé su respuesta.
233
00:22:45,208 --> 00:22:46,375
¿Quién sabe?
234
00:22:47,083 --> 00:22:48,750
Quizás él diga que sí.
235
00:22:53,250 --> 00:22:55,000
¿Por qué?
236
00:22:55,083 --> 00:22:58,875
De todas las cosas que te interesarían,
tiene que ser musica?
237
00:22:58,958 --> 00:23:01,333
¿Qué hay de malo en amar la música?
238
00:23:01,416 --> 00:23:04,416
Si fuera ciego,
¿Quieres ser artista?
239
00:23:18,375 --> 00:23:20,541
Es sólo una vez por semana.
240
00:23:20,625 --> 00:23:22,541
Tres horas. Todos los martes.
241
00:23:23,541 --> 00:23:25,041
¿Qué hay de mí?
242
00:23:28,166 --> 00:23:34,666
Necesito atender la tienda, cocinar, tomar pedidos,
¿Envolver las hamburguesas yo solo?
243
00:23:37,208 --> 00:23:40,291
¿Conoces a estas personas que oyen?
No tienes paciencia, ¿verdad?
244
00:23:43,250 --> 00:23:45,208
Encontraremos una manera.
245
00:23:45,291 --> 00:23:46,583
Juntos.
246
00:24:06,083 --> 00:24:09,708
Prometo que lo haré...
247
00:26:01,125 --> 00:26:05,083
Cuando el sol sale así,
¿Es realmente silencioso?
248
00:26:08,958 --> 00:26:11,916
¿Cómo crees que suena?
249
00:26:25,791 --> 00:26:30,250
No hay sonido. Nada.
250
00:26:42,375 --> 00:26:49,375
La música es la razón por la que tu abuelo
y yo estoy distante.
251
00:26:56,916 --> 00:27:02,208
no quiero eso
252
00:27:02,291 --> 00:27:05,083
que nos pase a nosotros también.
253
00:27:08,666 --> 00:27:12,250
No sucederá.
254
00:27:19,916 --> 00:27:22,916
¿Martes?
255
00:27:27,750 --> 00:27:30,791
¿Tres horas?
256
00:27:33,583 --> 00:27:36,958
Prometes no descuidar
tus responsabilidades?
257
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Prometo.
258
00:28:01,041 --> 00:28:02,541
Gracias.
259
00:28:19,000 --> 00:28:20,541
¡Alabado sea Dios!
260
00:28:44,125 --> 00:28:45,416
POR FAVOR SE PACIENTE
EL COCINERO ES SORDO
261
00:28:47,791 --> 00:28:49,041
POR FAVOR UTILIZAME
262
00:30:07,291 --> 00:30:08,958
¡Disculpe! ¿Qué es esto?
263
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
¡Mi hamburguesa está cruda!
264
00:30:11,166 --> 00:30:12,375
Disculpe.
265
00:30:12,458 --> 00:30:13,791
¡Disculpe, mi hamburguesa está cruda!
266
00:30:13,875 --> 00:30:15,916
Esperé durante mucho tiempo...
267
00:30:39,666 --> 00:30:40,791
¡Oye!
268
00:30:40,875 --> 00:30:43,083
¿Quieres empezar una pelea?
¿Crees que tengo miedo?
269
00:30:43,166 --> 00:30:45,500
¿Quieres pelear?
¿Crees que te tengo miedo?
270
00:30:45,583 --> 00:30:47,916
- Señor, por favor cálmese.
- ¡Él empezó!
271
00:30:48,000 --> 00:30:49,666
- ¡Él empezó!
- ¡Está sordo!
272
00:30:49,750 --> 00:30:52,416
- Dale un respiro.
- ¡No me importa si es sordo!
273
00:30:52,500 --> 00:30:54,875
- ¿Cocinas con la oreja?
- Suficiente.
274
00:30:54,958 --> 00:30:57,291
- ¿Crees que te tengo miedo?
- Eso es suficiente.
275
00:31:32,416 --> 00:31:34,166
¿Has comido?
276
00:31:55,458 --> 00:31:58,625
¿Usaste las tarjetas didácticas de Mirah?
277
00:32:00,000 --> 00:32:01,833
No lo hiciste, ¿verdad?
278
00:32:02,333 --> 00:32:03,750
¿Así que lo que?
279
00:32:05,208 --> 00:32:08,916
¿Quieres que Mirah se quede?
¿En el puesto contigo para siempre?
280
00:32:09,583 --> 00:32:12,083
Tiene casi 25 años.
281
00:32:12,166 --> 00:32:15,666
Mi hijo tiene 22 años.
Y se va a comprometer.
282
00:32:16,500 --> 00:32:18,583
Tu hijo, tu negocio.
283
00:32:23,625 --> 00:32:25,458
Sólo admítelo.
284
00:32:25,541 --> 00:32:29,875
Esto no se trata de que Mirah no sea
en el puesto contigo.
285
00:32:29,958 --> 00:32:35,625
Te molesta eso
ella es músico como tu papá.
286
00:32:35,708 --> 00:32:37,541
¿Bien?
287
00:32:41,416 --> 00:32:44,541
¿Has probado a escuchar su música?
288
00:32:47,083 --> 00:32:50,000
La música no se trata de escuchar.
289
00:32:50,541 --> 00:32:54,916
La música viene de tu corazón.
290
00:33:10,708 --> 00:33:13,625
Feliz cumpleaños a ti
291
00:33:14,208 --> 00:33:17,416
Feliz cumpleaños a ti
292
00:33:17,500 --> 00:33:21,625
Feliz cumpleaños, querida Mirah
293
00:33:22,541 --> 00:33:26,291
¡Feliz cumpleaños a ti!
294
00:33:33,666 --> 00:33:35,125
- ¡Hora de los regalos!
- ¡Regalos!
295
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
¡Abre tus regalos!
296
00:33:37,125 --> 00:33:37,958
Regalos.
297
00:33:53,958 --> 00:33:54,791
Guau.
298
00:33:56,750 --> 00:33:57,958
Es lindo.
299
00:33:59,208 --> 00:34:00,458
¿Te gusta?
300
00:34:00,541 --> 00:34:02,083
¡Me gusta! Gracias.
301
00:34:04,958 --> 00:34:06,500
¡Tu turno, abuelo!
302
00:34:06,583 --> 00:34:08,166
- ¿Mi turno?
- Sí.
303
00:34:14,833 --> 00:34:16,333
¡Guau!
304
00:34:17,125 --> 00:34:18,708
¿Qué es esto?
305
00:34:18,791 --> 00:34:20,208
Ábrelo.
306
00:34:27,375 --> 00:34:28,500
Abuelo...
307
00:35:04,000 --> 00:35:05,083
¿Se ha ido Mirah?
308
00:35:05,916 --> 00:35:06,791
Mira.
309
00:35:06,875 --> 00:35:08,333
¿Se ha ido?
310
00:35:10,458 --> 00:35:12,583
¡Mira! ¿Se ha ido?
311
00:35:28,916 --> 00:35:30,041
¿La muestra?
312
00:35:33,083 --> 00:35:35,458
no te gusta eso
¿Le di a Mirah la muestra?
313
00:35:36,458 --> 00:35:37,500
¿No te gusta?
314
00:35:39,291 --> 00:35:40,291
¿Por qué?
315
00:35:42,208 --> 00:35:43,916
Entonces, sólo porque eres sordo,
316
00:35:44,000 --> 00:35:46,666
No puedo regalarle a mi nieta
con un regalo así?
317
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
¿No puedo?
318
00:36:00,416 --> 00:36:04,541
Si quieres que tu hija te ame,
necesitas esforzarte más.
319
00:36:05,833 --> 00:36:09,416
Estar interesado en las cosas.
que a ella le guste.
320
00:36:09,916 --> 00:36:12,500
¿Por qué me culpas?
321
00:36:57,291 --> 00:36:59,958
¿Quieres dar excusas o allanar el camino?
322
00:37:00,041 --> 00:37:02,833
¿Qué historia no trae desafíos?
323
00:37:02,916 --> 00:37:05,500
Hacer lo suficiente pero competir con el hambre
324
00:37:05,583 --> 00:37:08,666
Jugando con figuras,
Ahora todos lo adivinan mal
325
00:37:08,750 --> 00:37:11,583
No muchos entienden eso
No existe tal cosa como perder
326
00:37:11,666 --> 00:37:14,500
Todos caerán, se levantarán o perderán la esperanza
327
00:37:14,583 --> 00:37:17,083
Todo el mundo es pobre,
Indigente o rico
328
00:37:17,166 --> 00:37:20,500
No importa
Si es una choza o una mansión
329
00:37:20,583 --> 00:37:23,250
Tan grande como una explosión,
Tan pequeño como una aguja
330
00:37:23,333 --> 00:37:26,458
La vida tiene sus idas y vueltas
331
00:37:26,541 --> 00:37:27,833
Mi poesía
332
00:37:27,916 --> 00:37:31,916
Espero que lo sientan
Los sordos, mudos o miopes
333
00:37:32,291 --> 00:37:35,083
Mira, Mirah
Ningún héroe, solo
334
00:37:35,166 --> 00:37:38,333
Diles que dejen de sentarse en mi trono
335
00:37:38,416 --> 00:37:40,958
Espejo, espejo en la pared,
Estoy en mi zona
336
00:37:41,041 --> 00:37:43,833
Apresúrate, no digas que no lo haré
337
00:37:43,916 --> 00:37:46,458
Soy la definición de
Tan pequeño como el chile ojo de pájaro
338
00:37:46,541 --> 00:37:49,750
La estación de bomberos conoce a Mirah.
Enciende las llamas de los celos
339
00:37:49,833 --> 00:37:52,333
Aunque es pequeña, todavía luce con buen apetito
340
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
Cómodo en cualquier pista como un deportista
341
00:37:55,833 --> 00:37:58,000
El nivel de Mirah es tan alto como el de los satélites
342
00:37:58,083 --> 00:38:01,333
Por favor, mire aquí,
Estás mirando sus pies
343
00:38:01,416 --> 00:38:03,833
Todo el mundo quiere darse prisa, quiere "Chalo"
344
00:38:03,916 --> 00:38:07,458
¡Pero aún no has respondido a mi "Hola"!
345
00:38:07,541 --> 00:38:10,083
Mira, Mirah
Ningún héroe, solo
346
00:38:10,166 --> 00:38:13,333
Diles que dejen de sentarse en mi trono
347
00:38:13,416 --> 00:38:15,958
Espejo, espejo en la pared,
Estoy en mi zona
348
00:38:16,041 --> 00:38:19,583
Apresúrate, no digas que no lo haré
349
00:38:26,125 --> 00:38:28,375
Cuando digo paz, ¡dices fuera!
350
00:38:28,458 --> 00:38:29,666
- ¡Paz!
- ¡Afuera!
351
00:38:29,750 --> 00:38:30,708
- ¡Paz!
- ¡Afuera!
352
00:38:30,791 --> 00:38:32,291
- ¡Paz!
- ¡Afuera!
353
00:38:32,375 --> 00:38:33,833
¡Kampung Bharu representa!
354
00:38:33,916 --> 00:38:35,041
¡Paz fuera!
355
00:38:38,916 --> 00:38:41,208
Mirah, espera arriba.
356
00:38:41,291 --> 00:38:43,791
Amanda, Mira.
357
00:38:44,541 --> 00:38:45,583
Mirah, Amanda.
358
00:38:45,666 --> 00:38:46,833
- ¡Hola!
- Hola, Mirah.
359
00:38:50,291 --> 00:38:53,166
Amanda es la manager de Joe.
360
00:38:55,291 --> 00:38:56,916
Joe, ¿como en Sr. Presidente?
361
00:38:58,791 --> 00:39:00,041
¿Estás libre para tomar un café?
362
00:39:05,375 --> 00:39:08,875
Nuestro amigo aquí insistió
que escucho tu música.
363
00:39:20,458 --> 00:39:24,583
Joe tiene una gira asiática en diciembre.
364
00:39:25,333 --> 00:39:28,083
Nuestra última parada será
en Pattaya para la cuenta atrás.
365
00:39:28,166 --> 00:39:31,708
Estamos interesados en tenerte
Únase a nosotros para el recorrido.
366
00:39:32,666 --> 00:39:35,458
Para hacer la apertura de todos sus espectáculos.
367
00:39:40,583 --> 00:39:42,541
Aférrate. ¿A mí?
368
00:39:42,958 --> 00:39:45,833
Para hacer la apertura para todos.
¿Los espectáculos para Joe?
369
00:39:47,791 --> 00:39:48,875
¡Santa mierda!
370
00:39:50,583 --> 00:39:51,583
Lo lamento.
371
00:39:52,375 --> 00:39:57,291
Pero antes de que Joe confirme algo,
Él quiere verte actuar en vivo.
372
00:39:57,375 --> 00:40:00,541
Si todo va bien,
podemos discutirlo más a fondo.
373
00:40:03,208 --> 00:40:05,208
¿Cuándo quiere mirar?
374
00:40:06,250 --> 00:40:08,625
Joe está grabando su nuevo álbum.
375
00:40:08,708 --> 00:40:10,750
Por eso rara vez está libre.
376
00:40:10,833 --> 00:40:12,416
Él sólo es libre...
377
00:40:12,500 --> 00:40:13,666
...pasado mañana.
378
00:40:14,166 --> 00:40:15,750
¿Tienes algo para ese día?
379
00:40:16,250 --> 00:40:17,500
Nada.
380
00:40:18,833 --> 00:40:20,666
Bien. Mantenlo así.
381
00:40:27,333 --> 00:40:31,916
Una vez confirmado, ¿cuándo nos vamos?
382
00:40:44,500 --> 00:40:47,833
Esta oferta es sólo para ti.
383
00:40:47,916 --> 00:40:49,250
No voy a ir.
384
00:40:49,791 --> 00:40:52,916
Tengo cosas que arreglar aquí.
385
00:40:54,541 --> 00:40:57,000
Oye, vamos, puedes hacerlo.
386
00:41:02,833 --> 00:41:04,375
¿Te acuerdas?
387
00:41:04,458 --> 00:41:07,583
Cuando estábamos en la escuela,
Actué en el escenario.
388
00:41:07,666 --> 00:41:09,958
No se como...
389
00:41:35,500 --> 00:41:37,083
Idiota.
390
00:41:40,208 --> 00:41:41,125
Estúpido.
391
00:41:43,958 --> 00:41:44,833
Estúpido.
392
00:41:46,916 --> 00:41:47,750
Estúpido.
393
00:41:47,833 --> 00:41:48,666
Estúpido.
394
00:42:07,875 --> 00:42:10,250
¡Vamos!
395
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
¡Vamos!
396
00:42:17,541 --> 00:42:19,333
¡Despertar! ¡Tenemos que irnos ahora!
397
00:42:19,416 --> 00:42:21,333
¿Dónde?
398
00:42:21,416 --> 00:42:23,166
¡Sorpresa!
399
00:42:25,916 --> 00:42:27,666
¿Qué quieres decir con sorpresa?
400
00:42:44,291 --> 00:42:45,416
¡Es nuestro!
401
00:42:50,541 --> 00:42:51,750
¿Cuánto cuesta?
402
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
¿Cuánto cuesta?
403
00:43:03,333 --> 00:43:04,541
¿Cuánto cuesta?
404
00:43:09,208 --> 00:43:12,125
Solo necesitamos rociar
y cambiar algunas cosas.
405
00:43:12,208 --> 00:43:14,333
¡Entonces podemos empezar!
406
00:43:34,583 --> 00:43:36,375
Podemos conectarlos a su teléfono.
407
00:43:36,458 --> 00:43:38,750
¡Y toca tus canciones de hip-hop!
408
00:43:44,083 --> 00:43:46,208
¿No te gusta?
409
00:43:50,750 --> 00:43:52,916
Hay mucho trabajo, ¿sabes?
410
00:43:54,166 --> 00:43:56,708
Solo obteniendo el permiso solo
lleva un mes entero.
411
00:43:58,041 --> 00:44:00,041
Todo esto nos costará mucho dinero.
412
00:44:01,166 --> 00:44:03,583
Actualizar todo tomará
otros dos meses.
413
00:44:04,541 --> 00:44:05,875
¿Cómo nos las vamos a arreglar?
414
00:44:05,958 --> 00:44:09,125
Juntos.
415
00:44:36,458 --> 00:44:38,583
¿Qué pasa si el motor se apaga?
416
00:44:38,666 --> 00:44:40,166
¿Entonces qué?
417
00:44:42,416 --> 00:44:44,875
¡No morirá!
418
00:45:03,208 --> 00:45:05,083
¿Por qué te ves tan triste?
419
00:45:08,541 --> 00:45:11,416
¿Por qué estás haciendo todo esto?
420
00:45:16,833 --> 00:45:19,708
¡Eso es genial!
421
00:45:22,291 --> 00:45:24,833
Sí, es genial.
422
00:45:25,833 --> 00:45:28,416
Pero ¿por qué ahora?
423
00:45:35,000 --> 00:45:38,791
¿Cómo vamos a encontrar
¿El dinero para la renovación?
424
00:45:40,875 --> 00:45:43,875
No te preocupes.
425
00:45:45,250 --> 00:45:48,750
Por supuesto, tengo que preocuparme.
426
00:45:49,500 --> 00:45:52,541
Estaremos bien.
427
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Arrendajo.
428
00:46:03,750 --> 00:46:06,083
- Gracias por venir.
- Ningún problema.
429
00:46:06,166 --> 00:46:07,208
Aquí.
430
00:46:11,708 --> 00:46:13,541
¿Quién es este tipo con la nariz perforada?
431
00:46:14,541 --> 00:46:16,166
Él nos está llevando a casa.
432
00:46:18,666 --> 00:46:20,041
¿Qué vamos a montar?
433
00:46:45,916 --> 00:46:47,541
Vamos a salir.
434
00:46:48,166 --> 00:46:50,375
Pensé que querías
¿Para sorprender a tu abuelo?
435
00:46:53,333 --> 00:46:54,916
Deberías ir solo.
436
00:46:56,458 --> 00:46:58,166
¿Está todo bien?
437
00:46:58,250 --> 00:47:00,416
Sí. Vamos.
438
00:49:10,041 --> 00:49:13,083
Señor, acaba de sufrir un infarto.
439
00:49:13,166 --> 00:49:16,541
Pacientes que sufren un infarto... ¡Señor!
¡No me obligues a ir al médico!
440
00:49:17,166 --> 00:49:19,458
Los pacientes cardíacos deben tomar
sus medicamentos.
441
00:49:19,541 --> 00:49:21,208
Si no lo haces, llamaré al médico.
442
00:49:21,291 --> 00:49:22,458
Llama al médico.
443
00:49:22,958 --> 00:49:24,416
¿Crees que tengo miedo?
444
00:49:42,291 --> 00:49:44,875
¿Dormir? ¡Es tan brillante!
445
00:49:48,625 --> 00:49:51,125
Oye, estoy bien.
446
00:49:51,958 --> 00:49:53,791
Diles que me den de alta.
447
00:49:53,875 --> 00:49:56,083
¡Quiero volver a casa!
448
00:50:41,041 --> 00:50:43,250
Quieren que se quede una noche.
449
00:50:53,125 --> 00:50:55,791
Lo siento, mi teléfono se apagó anoche...
450
00:50:55,916 --> 00:50:57,916
¿Cómo estuvo tu cita?
451
00:50:59,375 --> 00:51:02,166
¿Tan genial que ignoraste mis llamadas?
452
00:51:03,250 --> 00:51:05,625
Mi teléfono realmente murió.
453
00:51:11,625 --> 00:51:13,875
voy a comprar algunas cosas
para tu abuelo.
454
00:51:14,500 --> 00:51:16,291
Le conseguiré una máscara para dormir.
455
00:51:16,375 --> 00:51:18,166
Dijo que hay demasiada luz para dormir.
456
00:51:21,000 --> 00:51:23,166
Dile que necesita pasar la noche.
457
00:51:23,250 --> 00:51:25,416
Y quédate aquí hasta que vuelva más tarde.
458
00:51:25,500 --> 00:51:27,625
¿Por qué yo?
459
00:51:28,791 --> 00:51:31,000
Eres cercano a él, ¿no?
460
00:51:49,000 --> 00:51:50,541
Disculpe.
461
00:51:50,625 --> 00:51:52,250
No quiero cebollas.
462
00:51:52,750 --> 00:51:54,125
Disculpe. Señor.
463
00:52:00,125 --> 00:52:01,166
Disculpe.
464
00:52:01,458 --> 00:52:04,000
Señor, no quiero esto.
465
00:52:04,083 --> 00:52:05,166
Sin cebollas.
466
00:52:05,666 --> 00:52:08,291
Sin cebollas.
467
00:52:12,833 --> 00:52:15,458
No importa. Me lo comeré.
468
00:52:22,625 --> 00:52:24,291
¡Mira, debes venir!
469
00:52:24,375 --> 00:52:26,125
¡Joe ya está en camino!
470
00:52:26,708 --> 00:52:28,875
Jay, lo siento mucho.
471
00:52:28,958 --> 00:52:30,083
No puedo ir.
472
00:52:31,375 --> 00:52:34,250
Mi abuelo se escapó
del hospital antes.
473
00:52:35,125 --> 00:52:38,375
Si vuelve a escapar esta noche
porque no estoy aquí...
474
00:52:38,458 --> 00:52:40,375
Badak se enojará.
475
00:52:40,458 --> 00:52:42,875
Mirah, si pierdes esta oportunidad esta noche,
476
00:52:42,958 --> 00:52:45,875
No sé cuando una oportunidad como esta
vendrá de nuevo.
477
00:52:45,958 --> 00:52:47,458
En serio, no puedo.
478
00:52:53,458 --> 00:52:55,833
Bueno. Bien.
479
00:54:01,083 --> 00:54:03,041
¡Estoy en camino!
480
00:54:58,500 --> 00:55:00,916
Sólo un pequeño dolor de cabeza...
481
00:55:47,583 --> 00:55:49,208
Lo siento.
482
00:55:54,708 --> 00:55:55,750
Lo lamento.
483
00:55:55,833 --> 00:55:56,958
¡Realmente!
484
00:56:02,708 --> 00:56:05,083
Si lo hubiera sabido, no habría ido.
485
00:56:08,583 --> 00:56:09,708
Lo lamento.
486
00:56:11,708 --> 00:56:12,833
Lo lamento.
487
00:56:16,208 --> 00:56:17,333
Lo lamento.
488
00:56:20,958 --> 00:56:23,375
realmente quieres ser
una superestrella del hip-hop, ¿verdad?
489
00:56:23,833 --> 00:56:25,833
¡Adelante!
490
00:56:30,583 --> 00:56:32,583
Tengo mi propia vida.
491
00:56:32,666 --> 00:56:35,541
Por primera vez,
Estoy haciendo algo que realmente amo.
492
00:56:35,625 --> 00:56:37,333
¿Está eso mal?
493
00:56:37,416 --> 00:56:39,208
¿Por qué estás siendo egoísta?
494
00:56:41,083 --> 00:56:42,833
¿Soy egoísta?
495
00:56:44,583 --> 00:56:47,625
Querías actuar. Te dejo hacerlo.
496
00:56:47,708 --> 00:56:50,375
Querías un camión de comida. Te lo di.
497
00:56:50,458 --> 00:56:53,000
¿Ahora soy yo el egoísta?
498
00:56:53,083 --> 00:56:56,000
Ni siquiera discutiste
sobre el camión de comida.
499
00:56:56,083 --> 00:57:00,833
- ¿Por qué te apresuraste a comprarlo...?
- ¡Porque lo deseabas tanto!
500
00:57:06,583 --> 00:57:10,708
Ya no cuento contigo.
501
00:57:11,583 --> 00:57:15,000
- Incluso tu abuelo, fui yo quien...
- ¡No metas al abuelo en esto!
502
00:57:15,583 --> 00:57:16,958
¿Por qué?
503
00:57:18,375 --> 00:57:19,500
¡Duele!
504
00:57:19,583 --> 00:57:20,583
¡Ey!
505
00:57:22,458 --> 00:57:23,458
¡Ey!
506
00:57:24,000 --> 00:57:25,041
¿Qué pasa?
507
00:57:25,125 --> 00:57:26,625
- Nada.
- ¿Qué pasa?
508
00:57:26,708 --> 00:57:28,375
¡Solo estamos teniendo una discusión!
509
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
- Estamos bien, señor.
- Mira aquí.
510
00:57:30,458 --> 00:57:32,750
¿Qué tipo de discusión?
¿Tiene que volverse tan violento?
511
00:57:32,833 --> 00:57:34,000
Mi padre es sordo.
512
00:57:34,083 --> 00:57:36,125
Cuando se enoja, actúa así.
513
00:57:36,208 --> 00:57:37,500
Lo siento. Estamos bien.
514
00:57:37,583 --> 00:57:39,625
- Estamos bien.
- ¿Estás bien?
515
00:57:39,708 --> 00:57:41,250
Sí, estoy bien.
516
00:57:41,333 --> 00:57:43,250
Todo está bien, sinceramente. En serio.
517
00:57:43,333 --> 00:57:44,458
¿Qué?
518
00:57:44,958 --> 00:57:45,791
¿Qué?
519
00:57:50,833 --> 00:57:52,000
¿Qué dijo?
520
00:57:52,083 --> 00:57:54,250
Nada. Está todo bien.
521
00:57:54,333 --> 00:57:56,000
Ser paciente.
522
00:57:56,083 --> 00:57:57,708
No actúes como un héroe.
523
00:57:58,583 --> 00:57:59,625
Piérdase.
524
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
- ¡Está sordo!
- ¡Piérdete!
525
00:58:01,458 --> 00:58:03,000
¡Él no puede oírte!
526
00:58:03,083 --> 00:58:04,000
¡Piérdase!
527
00:58:04,083 --> 00:58:04,916
Por favor...
528
00:58:05,041 --> 00:58:06,250
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
529
00:58:06,333 --> 00:58:07,625
¡Badak! ¡Badak!
530
00:58:07,708 --> 00:58:08,958
¡Por favor!
531
00:58:09,041 --> 00:58:11,583
¡Por favor no trates así a mi padre!
532
00:58:12,708 --> 00:58:14,875
¡Por favor no haga esto, señor!
533
00:58:15,416 --> 00:58:17,708
¡Por favor no trates así a mi padre!
534
00:58:18,458 --> 00:58:19,625
¡Bajar!
535
00:58:19,708 --> 00:58:20,791
¡Bajar!
536
00:58:20,875 --> 00:58:21,708
¡Bajar!
537
00:58:22,458 --> 00:58:23,333
¡No te resistas!
538
00:58:24,500 --> 00:58:25,333
¡Badak!
539
00:59:19,916 --> 00:59:23,291
¿Estás bien?
540
00:59:24,791 --> 00:59:26,708
Cociné tu plato favorito.
541
00:59:27,375 --> 00:59:29,000
Pescado tamarindo picante.
542
00:59:50,500 --> 00:59:54,875
Vamos, es sólo un pequeño rasguño.
¡No morirás!
543
00:59:57,333 --> 01:00:03,458
¿Por qué estás siquiera asumiendo
¿Tres personas así?
544
01:00:04,958 --> 01:00:06,750
Podrías hacer eso en el pasado.
545
01:00:06,833 --> 01:00:08,458
Mírate ahora...
546
01:00:14,583 --> 01:00:18,083
Lo que le hiciste a Mirah estuvo mal.
547
01:00:20,833 --> 01:00:27,583
Cuando era joven, tenía dos peceras.
548
01:00:27,666 --> 01:00:33,250
Había este pez
que seguía saliendo del tanque.
549
01:00:33,333 --> 01:00:36,000
Mi papá dijo que quería
para escapar de su entorno.
550
01:00:36,083 --> 01:00:38,750
Quizás el tanque
no tenía suficiente oxígeno.
551
01:00:38,833 --> 01:00:43,458
Quizás el agua estaba demasiado caliente o demasiado fría.
552
01:00:44,208 --> 01:00:48,375
Quizás sólo quería escapar.
553
01:00:48,458 --> 01:00:50,708
Aquí tienes un recordatorio.
554
01:00:53,458 --> 01:00:54,583
Mira...
555
01:01:06,833 --> 01:01:10,708
No puedes culparte a ti mismo
por lo que pasó anoche.
556
01:01:12,333 --> 01:01:14,708
Badak tiene mal genio.
557
01:01:15,583 --> 01:01:16,708
Es terco.
558
01:01:19,833 --> 01:01:21,416
¿Adivina a quién se parece?
559
01:01:24,625 --> 01:01:27,500
Así que no te preocupes por Badak.
560
01:01:30,458 --> 01:01:33,208
Tienes tu propio camino en la vida.
561
01:01:33,916 --> 01:01:35,333
¿Entender?
562
01:01:40,083 --> 01:01:43,000
Prométemelo, ¿de acuerdo?
563
01:01:44,625 --> 01:01:45,958
¡Deberías irte!
564
01:01:46,875 --> 01:01:47,916
Ir.
565
01:01:48,750 --> 01:01:50,500
No te preocupes por Badak.
566
01:02:02,875 --> 01:02:03,875
Abuelo.
567
01:02:06,458 --> 01:02:10,083
¿Te arrepientes de eso?
¿No eres cercano a Badak?
568
01:03:04,583 --> 01:03:06,125
Le dije que comiera.
569
01:03:06,208 --> 01:03:07,958
Se lo dije tantas veces.
570
01:03:08,583 --> 01:03:10,708
Pero él todavía se negó a comer.
571
01:03:12,833 --> 01:03:15,000
Señor.
572
01:03:19,375 --> 01:03:21,166
Señor. Haz que coma.
573
01:03:21,958 --> 01:03:24,791
¡Dile que coma!
574
01:03:40,125 --> 01:03:41,125
¡Es horrible!
575
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
No lo quiero.
576
01:03:50,666 --> 01:03:51,833
Hamburguesa.
577
01:03:52,833 --> 01:03:54,041
¡Hamburguesa!
578
01:03:58,833 --> 01:04:01,416
Pero no quiero comida para llevar.
579
01:04:01,500 --> 01:04:03,875
Lo quiero recién salido de la parrilla.
¡Eso es lo mejor!
580
01:04:40,541 --> 01:04:43,541
ESTACIONAMIENTO PARA DISCAPACITADOS
581
01:05:11,333 --> 01:05:12,416
¡Oye!
582
01:05:14,666 --> 01:05:17,125
- ¡Sígueme!
- ¿Adónde vamos?
583
01:05:23,750 --> 01:05:25,500
¡Ustedes dos, síganme!
584
01:05:34,583 --> 01:05:36,541
¡Vámonos! ¿Qué estamos esperando?
585
01:06:08,375 --> 01:06:10,041
Eso es suficiente.
586
01:06:10,916 --> 01:06:12,916
Mi estómago está a punto de explotar.
587
01:06:23,750 --> 01:06:24,791
¿Estás bien?
588
01:06:25,750 --> 01:06:26,750
¿Bueno?
589
01:06:37,583 --> 01:06:38,625
¿Qué es?
590
01:06:50,166 --> 01:06:51,208
¿Mira?
591
01:06:57,916 --> 01:06:59,666
Por supuesto.
592
01:07:00,750 --> 01:07:02,916
Pero...
593
01:07:03,000 --> 01:07:04,750
Eso no significa
594
01:07:05,541 --> 01:07:10,750
ella siempre debe estar contigo
hasta el día de su muerte.
595
01:07:10,875 --> 01:07:11,791
¿Estás de acuerdo?
596
01:07:24,208 --> 01:07:25,708
¿De qué tienes miedo?
597
01:07:40,916 --> 01:07:44,541
Si repites mis errores del pasado...
598
01:07:46,875 --> 01:07:47,875
Mira...
599
01:07:58,875 --> 01:08:00,333
Disculpe, ¿todavía está abierto?
600
01:08:06,250 --> 01:08:07,625
¡Sí! Todavía estamos abiertos.
601
01:08:13,750 --> 01:08:14,875
Ir.
602
01:10:45,000 --> 01:10:45,916
Ten fe.
603
01:10:46,000 --> 01:10:47,291
Recuerda a Dios.
604
01:10:47,375 --> 01:10:48,500
Gracias.
605
01:11:49,125 --> 01:11:50,541
¿A dónde fue?
606
01:11:52,125 --> 01:11:53,541
¿Dónde lo puse?
607
01:11:57,208 --> 01:11:58,541
¿A dónde fue?
608
01:12:00,833 --> 01:12:03,583
¡Esto es mío! ¿Por qué está contigo?
609
01:12:14,833 --> 01:12:17,333
Está bien, papá viene.
610
01:13:13,041 --> 01:13:16,166
¿Sabías que Mirah dejó el hip-hop?
611
01:13:51,250 --> 01:13:53,333
{\an8}Ven a ver.
612
01:14:22,625 --> 01:14:24,875
{\an8}Ven. Mirar.
613
01:14:38,916 --> 01:14:41,250
¡Oye, abanícame!
614
01:14:51,416 --> 01:14:52,916
Hola tío Wawan.
615
01:14:53,625 --> 01:14:55,375
Estoy bien. Alabado sea Dios.
616
01:15:11,250 --> 01:15:14,666
Jay dijo que ustedes salieron juntos.
617
01:15:16,750 --> 01:15:18,541
Sólo por un tiempo.
618
01:15:21,416 --> 01:15:22,958
¿Jay está bien?
619
01:15:25,375 --> 01:15:27,166
Adecuado.
620
01:16:03,875 --> 01:16:07,875
Ir. Llegarás tarde.
621
01:19:03,250 --> 01:19:04,916
¡Te lo advertí!
622
01:19:30,125 --> 01:19:33,791
Mira quien vino a mirar
¡El último día de nuestra superestrella!
623
01:19:35,000 --> 01:19:36,416
Ah, por favor.
624
01:19:36,500 --> 01:19:38,916
En serio, cuando tu camión de comida
tiene éxito,
625
01:19:39,000 --> 01:19:41,833
No nos olvides aquí, ¿de acuerdo?
626
01:19:44,000 --> 01:19:45,500
Ya veremos.
627
01:19:46,250 --> 01:19:47,875
¿Ya veremos?
628
01:19:49,250 --> 01:19:50,375
¡Estoy bromeando!
629
01:19:52,750 --> 01:19:53,875
Ey.
630
01:19:56,125 --> 01:20:00,625
Eres increíble.
631
01:20:03,333 --> 01:20:04,875
Gracias.
632
01:20:05,750 --> 01:20:08,208
De nada.
633
01:20:59,500 --> 01:21:02,291
Muy bien, el aparcamiento.
¿Quieren más?
634
01:21:02,375 --> 01:21:03,666
- ¡Sí!
- ¡Sí!
635
01:21:03,750 --> 01:21:06,291
¡Puedes hacerlo mejor! ¿Quieres más?
636
01:21:06,375 --> 01:21:07,791
- ¡Sí!
- ¡Sí!
637
01:21:17,750 --> 01:21:20,541
Desafortunadamente, esta noche será
la última noche
638
01:21:20,625 --> 01:21:23,000
que Mirah actuará
en El Aparcamiento.
639
01:21:24,625 --> 01:21:27,541
Relajarse.
640
01:21:27,625 --> 01:21:31,083
Aunque hoy es su última noche,
641
01:21:31,166 --> 01:21:35,333
El aparcamiento siempre estará
bienvenida su actuación aquí.
642
01:21:51,000 --> 01:21:56,541
- ¡Mira!
- ¡Mira!
643
01:22:00,291 --> 01:22:02,416
Mirah, Mirah, dale la vuelta como si fuera una espátula
644
01:22:02,500 --> 01:22:04,916
Sin miedo a mostrar sus colmillos como Drácula
645
01:22:05,000 --> 01:22:06,458
¡Espectacular!
646
01:22:06,541 --> 01:22:09,791
No voy a ponerme de rodillas,
Ni un paquete de azúcar
647
01:22:09,875 --> 01:22:12,375
Mirah es salvaje como Ace Ventura
648
01:22:12,458 --> 01:22:14,833
Hielo, hielo bebé, nada es más genial
649
01:22:14,916 --> 01:22:16,958
Pedido especial, ¿quién pidió carne de res?
650
01:22:17,041 --> 01:22:19,750
Las oraciones siempre completas
Como un estudiante de Tahfiz
651
01:22:19,833 --> 01:22:22,250
Aquí para hacer pan pero con queso añadido
652
01:22:22,333 --> 01:22:24,708
Malik está de vuelta, versión Aaron Aziz
653
01:22:24,791 --> 01:22:26,875
Llámame Gran Hermano, aunque soy una artista femenina
654
01:22:26,958 --> 01:22:29,666
Limpia tus lágrimas, no hay tiempo para crisis
655
01:22:29,750 --> 01:22:32,041
Nueva princesa en Kuala Lu
656
01:22:32,125 --> 01:22:34,583
Disculpe, por favor hágase a un lado
657
01:22:34,666 --> 01:22:36,833
Perdón si mantengo la cabeza en alto
658
01:22:36,916 --> 01:22:39,500
Si te preocupa que puedas olvidarlo,
Toma una foto
659
01:22:39,583 --> 01:22:45,541
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear!
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltea!
660
01:22:49,500 --> 01:22:56,500
Voltear, Mirah, Mirah,
¡Voltea, Mirah, Mirah, voltea!
661
01:22:56,583 --> 01:22:58,958
¡Voltear!
662
01:22:59,041 --> 01:23:01,791
Pequeño como el chile ojo de pájaro
Lo suficientemente grande para el papel
663
01:23:01,875 --> 01:23:04,583
Mirah a punto de ganar,
¡Te lo dije desde el principio!
664
01:23:04,666 --> 01:23:06,791
El picante se convierte en tema de chismes
665
01:23:06,875 --> 01:23:09,458
El talento como yo es raro
666
01:23:09,541 --> 01:23:11,833
Hazte un selfie con la cámara trasera
667
01:23:11,916 --> 01:23:14,208
Esposa, no dejes boquiabiertos a tus maridos
668
01:23:14,291 --> 01:23:16,708
Sale de Bundle como si fuera un desfile de moda
669
01:23:16,791 --> 01:23:19,125
¡Carga instantánea, sin necesidad de subtítulos!
670
01:23:19,208 --> 01:23:26,208
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear!
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltea!
671
01:24:43,000 --> 01:24:48,541
Bueno, la siguiente canción.
Se trata de alguien especial para mí.
672
01:24:49,125 --> 01:24:50,416
Es una canción personal.
673
01:24:52,708 --> 01:24:53,708
Badak.
674
01:24:56,708 --> 01:24:58,541
Esta canción es para ti.
675
01:25:10,541 --> 01:25:12,916
Qué debo dar
676
01:25:13,625 --> 01:25:15,791
Si no soy yo, ¿entonces quién?
677
01:25:16,583 --> 01:25:19,250
No puedes simplemente mirar
Y muérdeme los dedos
678
01:25:19,333 --> 01:25:20,666
¿Quién no quiere?
679
01:25:20,750 --> 01:25:24,166
Quien no quiere vivir
¿Cada día como un cumpleaños?
680
01:25:25,000 --> 01:25:27,041
No importa el desafío, estaré presente
681
01:25:27,125 --> 01:25:29,916
No importa lo duro que luchen,
¡No pueden luchar contra el destino!
682
01:25:30,625 --> 01:25:32,583
Lenguaje de signos para aquellos que no lo dominan
683
01:25:32,666 --> 01:25:35,375
Mírame manejar estos ritmos como...
684
01:25:36,291 --> 01:25:39,000
¿Cuál es el punto de hacer las cosas?
¿Eso no da frutos?
685
01:25:39,083 --> 01:25:41,000
El dinero habla, no lo malinterpretes
686
01:25:41,875 --> 01:25:43,916
Persiguiendo mis sueños hasta que ellos
Hazte realidad
687
01:25:44,000 --> 01:25:46,708
Coloque el nombre de Mirah junto a Dato' Nasir
688
01:25:47,458 --> 01:25:49,333
Fluye cada canción hasta que se inunde
689
01:25:49,416 --> 01:25:52,250
Joder, Mirah es un tiro seguro,
¡Ni un "casi"!
690
01:25:52,833 --> 01:25:54,666
Si lo dije, lo entenderé
691
01:25:54,750 --> 01:25:57,708
Voy a hacer lo que tengo que hacer para llegar allí
692
01:25:58,458 --> 01:26:00,375
Mirah, Mirah bebé un inconformista
693
01:26:00,458 --> 01:26:03,333
Voy a hacer lo que tengo que hacer para llegar allí
694
01:26:03,416 --> 01:26:09,083
¡Badak! ¡Badak! ¡Badak! ¡Badak!
695
01:26:09,166 --> 01:26:14,166
¡Badak! ¡Badak! ¡Badak! ¡Badak!
696
01:26:14,541 --> 01:26:17,041
No importa qué tan alto, Mirah saltará
697
01:26:17,125 --> 01:26:20,166
La canción está disponible en streaming,
Llena la billetera
698
01:26:20,250 --> 01:26:22,750
Gran entrada, toca la trompeta
699
01:26:22,833 --> 01:26:25,500
Mirah viene hacia sus cuellos
Como una cerbatana
700
01:26:25,583 --> 01:26:27,916
¡No puedes detenerme!
701
01:26:28,000 --> 01:26:31,250
Badak dio la señal, diciendo A-OK
702
01:26:33,666 --> 01:26:34,708
Te amo, Badak.
703
01:26:35,625 --> 01:26:36,833
Yo también te amo.
704
01:26:36,916 --> 01:26:39,750
Lo tomaré, no miraré a izquierda y derecha,
Ponte en el radar
705
01:26:39,833 --> 01:26:42,833
No puedo hacerlo a medias
¡Mirah es invencible, la hija de Badak!
706
01:26:42,916 --> 01:26:45,541
Lo tomaré, no miraré a izquierda y derecha,
En el radar
707
01:26:45,625 --> 01:26:48,916
No puedo hacerlo a medias
¡Mirah es invencible, la hija de Badak!
708
01:26:49,000 --> 01:26:50,708
Si lo dije, lo entenderé
709
01:26:50,791 --> 01:26:53,583
Voy a hacer lo que tengo que hacer para llegar allí
710
01:26:54,666 --> 01:26:56,125
Mirah, Mirah bebé un inconformista
711
01:26:56,208 --> 01:26:59,125
Voy a hacer lo que tengo que hacer para llegar allí
712
01:26:59,666 --> 01:27:02,416
¡Badak! ¡Badak! ¡Badak! ¡Badak!
713
01:27:02,500 --> 01:27:05,166
¡Badak! ¡Badak! ¡Badak! ¡Badak!
714
01:27:05,250 --> 01:27:08,000
¡Badak! ¡Badak! ¡Badak! ¡Badak!
715
01:27:08,083 --> 01:27:10,375
¡Badak! ¡Badak! ¡Badak! ¡Badak!
716
01:27:11,041 --> 01:27:17,500
Si tan solo supieras
717
01:27:17,583 --> 01:27:23,583
Cómo está mi corazón ahora mismo
718
01:27:23,666 --> 01:27:30,291
El alma siempre está desamparada
719
01:27:30,375 --> 01:27:35,208
Solo queda el amor no correspondido
720
01:27:35,833 --> 01:27:40,708
Pero no lo sabes
721
01:27:41,166 --> 01:27:46,583
Cómo es
722
01:27:47,083 --> 01:27:51,583
Extrañarte todo el día
723
01:27:52,625 --> 01:27:56,958
No estar siempre contigo
724
01:28:26,333 --> 01:28:27,666
Gracias.
725
01:28:29,666 --> 01:28:30,916
Gracias.